la garúa

Una extraña alegría de vivir, Sandro Penna
Selección, traducción y prólogo de Carlos Vitale
Ilustración de cubierta: Glòria García Cortés

Poeta meditativo, de elaboración lenta, tiene un lugar de privilegio en la llamada literatura esencial. Cuando en 1956 publicó Una extraña alegría de vivir (Una strana gioia di vivere), su poética había cumplido la madurez, una obra trazada por el poema breve, la transparencia y la inmediatez. Carnal y a un mismo tiempo etéreo Penna se dedicó a la creación de espacios silenciosos, a la reconstrucción de mundos olvidados en el interior de lo humano. RAMÓN ANDRÉS

	Sandro Penna (Perugia, 1906 - Roma, 1977) es una de las voces más coherentes de la poesía italiana moderna. Estudió y vivió en su ciudad natal hasta los 23 años, obteniendo un diploma de profesor mercantil. En 1929 se traslada a Roma, donde fijará su residencia, a excepción de los años que pasó como encargado de una librería en Milán. Publicó su primer libro, Poesie (Poesías) en 1939. Durante la época de los 40 colaborará en algunos periódicos y revistas como L'Ambrosiano, Il Giornale D'Italia, Oggi, Il Mondo y Corrente. En 1950 publicará Appunti (Apuntes), su segundo libro. Con Una strana gioia di vivere (Una extraña alegría de vivir), su tercer libro, en 1956, consigue llamar la atención de un sector de la crítica. Al año siguiente recibe el Premio Viareggio por la edición de Poesie, libro donde se reúne toda su poesía hasta ese momento. Le sucederán Croce e delizia (Cruz y delicia, 1958), Poesie (segunda y tercera compilación de poemas, 1970 y 1973), Tutte le poesie (Todas las poesías, 1970, Premio Fiuggi), Un po' di febbre (Algo de fiebre, único volumen en prosa del autor, 1975), Stranezze (Extrañezas, 1976, prologado por Cesare Garbole, uno de sus más fieles críticos) y, por último, Il viaggiatore insonne (El viajero insomne, 1977). Poco antes de morir, le fue concedido el Premio Bagutta.

Sandro Penna (Perugia, 1906 - Roma, 1977) es una de las voces más coherentes de la poesía italiana moderna. Estudió y vivió en su ciudad natal hasta los 23 años, obteniendo un diploma de profesor mercantil. En 1929 se traslada a Roma, donde fijará su residencia, a excepción de los años que pasó como encargado de una librería en Milán. Publicó su primer libro, Poesie (Poesías) en 1939. Durante la época de los 40 colaborará en algunos periódicos y revistas como L'Ambrosiano, Il Giornale D'Italia, Oggi, Il Mondo y Corrente. En 1950 publicará Appunti (Apuntes), su segundo libro. Con Una strana gioia di vivere (Una extraña alegría de vivir), su tercer libro, en 1956, consigue llamar la atención de un sector de la crítica. Al año siguiente recibe el Premio Viareggio por la edición de Poesie, libro donde se reúne toda su poesía hasta ese momento. Le sucederán Croce e delizia (Cruz y delicia, 1958), Poesie (segunda y tercera compilación de poemas, 1970 y 1973), Tutte le poesie (Todas las poesías, 1970, Premio Fiuggi), Un po' di febbre (Algo de fiebre, único volumen en prosa del autor, 1975), Stranezze (Extrañezas, 1976, prologado por Cesare Garbole, uno de sus más fieles críticos) y, por último, Il viaggiatore insonne (El viajero insomne, 1977). Poco antes de morir, le fue concedido el Premio Bagutta.

	Carlos Vitale nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina). Es licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001), recogidos en el volumen Unidad de lugar (Editorial Candaya, 2005). Asimismo es autor de Descortesía del suicida (1997; 2001, ampliada), Selección poética / Selected Poems (1998), Vistas al mar (2000) y Fuera de casa (2004). Ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes, entre otros: Dino Campana, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Andrea Zanzotto, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Sandro Penna y Joan Brossa. Ha sido incluido en Por vivir aquí. Antología de poetas catalanes en castellano (1980-2003), edición de Manuel Rico, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán (2003). Reside en Barcelona desde 1981.

Carlos Vitale nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina). Es licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001), recogidos en el volumen Unidad de lugar (Editorial Candaya, 2005). Asimismo es autor de Descortesía del suicida (1997; 2001, ampliada), Selección poética / Selected Poems (1998), Vistas al mar (2000) y Fuera de casa (2004). Ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes, entre otros: Dino Campana, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Andrea Zanzotto, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004), Sandro Penna y Joan Brossa. Ha sido incluido en Por vivir aquí. Antología de poetas catalanes en castellano (1980-2003), edición de Manuel Rico, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán (2003). Reside en Barcelona desde 1981.

UNA EXTRAÑA ALEGRÍA DE VIVIR en la prensa

Delicadeza y fractura, por Eduardo Moga, Cuadernos del Matemático (11/2004)

Mundos olvidados, por Ramón Andrés, El Periódico (14/10/2004)

La Garúa: una realidad poética, por Jorge de Arco, Publicaciones del Sur (8/07/2004)

Penna i ‘penne', por Lluís Llort, Diari Avui (8/07/2004)

Perfil / Colecciones / Premios / Distribución / Presentaciones / Sala de prensa / Pedidos / Enlaces