Para un cosechador, Gustave Roud
Traducción y prólogo de Rafael-José Díaz
Ilustración de cubierta: José Herrera

La Garúa Libros | colección La Garúa, 4 |  ISBN 978-84-933843-3-X | 8’00 €
60 páginas | Publicado en marzo de 2005 | 13x20 cm. | Poesía | Francés-Castellano

La soledad será para Roud la fuente de la comunión con el mundo y del encuentro con los seres perdidos o muertos, y gran parte de la angustia y de la desolación que se respiran en estos textos proceden del hecho de que el poeta debe sacrificar la satisfacción de sus deseos corporales, inmediatos, carnales, para lograr atender a la llamada de lo invisible. El homoerotismo de Roud se convierte, entonces, en una desposesión cuya razón de ser es el encuentro con el «ángel inmenso del espacio», con «el mundo perdido». RAFAEL-JOSÉ DÍAZ

Gustave Roud nació en una finca cerca de Saint-Légier el 20 de abril de 1897. Realiza sus estudios en la Facultad de Letras de la Universidad de Lausana. Sus primeros poemas aparecen en 1915, publicados en un número de los Cahiers vaudois. Habiendo renunciado a la enseñanza después de una breve tentativa, se instala en Carrouge, para dedicarse a la poesía, la traducción, la fotografía y la crítica de arte. Después de la publicación de su primer libro, Adieu, en 1927, asume el cargo de secretario de redacción de la revista semanal Aujourd'hui (1929-1931), fundada por el editor Henry-Louis Mermod y C.F. Ramuz. De 1936 a 1966, formará parte del comité de lectura de las Éditions de la Guilde du Livre. Como gran lector de poetas románticos alemanes, traduce en el transcurso de los años 40 a Hölderlin y Novalis, así como a Rilke y Trakl. En 1950 reúne en dos volúmenes los seis libros de poesía que había editado desde 1927. Aparecerán todavía Le Repos du cavalier en 1958, Requiem en 1967 y Campagne perdue en 1972. Póstumamente se han ido editando otras obras suyas, como su Journal o su importante correspondencia.

 

Rafael-José Díaz (Santa Cruz de Tenerife, 1971). Licenciado en Filología Hispánica en la Universidad de La Laguna. Entre 1993 y 1995 dirige el pliego Paradiso y entre 1994 y 1995 coordina, junto con el pintor Carlos Schwartz, el suplemento literario «De umbral en umbral», del periódico El Día . Entre 1995 y 2000 fue lector de español en las universidades de Jena y Leipzig (Alemania). En 1997 aparece su primer libro, El canto en el umbral (Madrid, Calambur), al que seguirían en 2000 Llamada en la primera nieve (Madrid, Ediciones La Palma ) y en 2003 Los párpados cautivos (Las Palmas, Cabildo Insular de Gran Canaria). También a partir de 1997 comienza a publicar sus traducciones de autores de lengua francesa: Philippe Jaccottet, Gustave Roud y Jacques Ancet. Asimismo, ha traducido del catalán (Ramón Xirau) y del alemán (Arthur Schopenhauer, Hermann Broch). En colaboración con los pintores Jesús Hernández Verano, Vicente Rojo y Gonzalo González ha publicado, respectivamente, las carpetas Las cuerdas invisibles (1996), La azotea-Réquiem (2001) y Jardín del horizonte (2004). Igualmente, ha ido dando a conocer sus diarios, de los que han aparecido ya tres entregas: La otra tierra (Diario, 1995), Las laderas del rostro (Diario, enero-marzo 1996) y La nieve, los sepulcros (Diario, abril 1996-septiembre 1997) . En 2001 inauguró la colección de plaquettes «La playa del ojo» con su versión de unos textos inéditos de Philippe Jaccottet. Actualmente reside en Agüimes (Gran Canaria) y es profesor de enseñanza secundaria en el I.E.S. Carrizal (Ingenio).

 

GUSTAVE ROUD y PARA UN COSECHADOR en la prensa